sociedad
Se trata de un libro con las 330 palabras más usadas a la hora de hablar de la salud y de las
enfermedades, creado por especialistas para jóvenes entre 8 y 12 años. Disponible en la editorial
del Instituto Universitario Hospital Italiano.
delhospital ediciones, editorial del Instituto Universitario Hospital Italiano de Buenos Aires,
presenta el Primer Diccionario de Medicina Ilustrado para niñas y niños de entre 8 a 12 años.
Se trata de un libro, creado por la Dra. Rosa Estopá (Profesora titular en la Universidad Pompeu
Fabra de Barcelona), junto a profesionales destacados, con las 330 palabras más usadas a la
hora de hablar de la salud y de las enfermedades.
“En la mayoría de las visitas al médico solemos encontrarnos por lo menos con un término o una
palabra que nos resulta desconocida, y que a veces puede llegar a asustarnos. Procedimientos
extensos, explicados en la jerga que utilizan los profesionales, nos resultan ajenos y nos obligan
a pedir explicaciones más cotidianas, con palabras del día a día” asegura la Dra. Estopá y agrega
“Si a nosotros como adultos todavía nos cuesta entender en su totalidad un diagnóstico, una
enfermedad o una intervención médica, para los niños estas situaciones pueden volverse
totalmente incomprensibles”.
Es por ello que los autores pasaron 3 años trabajando con 1200 niños de entre 8 y 12 años en la
producción del diccionario. Se tomaron las explicaciones y los dibujos que los niños realizaron
sobre las palabras médicas, por ejemplo, para la palabra “cáncer”, tomaron 100 explicaciones y
100 dibujos, y en base a ese material, construyeron la definición que aparece en el libro.
El diccionario no sólo está destinado a jóvenes, sino que también apunta a aquellos
profesionales de la salud que estén interesados en saber cómo abordar estas temáticas con sus
pacientes. Es un libro, que por sus características, puede utilizarse tanto en el aula como en el
entorno familiar.
Es fundamental que los niños sepan sobre los estudios y procedimientos médicos a los que se
someten, ya que esto evitará que sientan un miedo infundado únicamente por no comprender
la situación. “Si, por ejemplo, un niño piensa que el cáncer es contagioso, cuando vea a un niño o
a un familiar que padece esta enfermedad, le va a costar acercarse” explica Estopá. “En cambio,
si sabe sobre el tema, los tratamientos posibles y lo que implica la enfermedad, el niño se sentirá
más seguro y podrá evitar los imaginarios negativos que suelen producirse frente a lo
desconocido”, agrega.
Actualmente, además de ejercer como Profesora, Rosa Estopá es Coordinadora del Máster en
Terminología en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, Investigadora en el Lenguaje de la
Salud y Vicepresidenta de Scaterm, Sociedad Catalana de Terminología.
El libro “Primer diccionario de medicina ilustrado” se puede adquirir en papel en el Carrito
Online de delhospital ediciones y en el stand del Instituto Universitario del Hospital Italiano de
Buenos Aires (Perón 4190, 1° piso). También se encuentra disponible en formato ebook en
bajalibros.
