internacional
Con motivo de su audiencia privada con el Papa Francisco el presidente de la FIFA, Sepp Blatter, ha querido honrar al Santo Padre con un obsequio: un ejemplar en latín de la nueva revista The FIFA Weekly.
La exclusiva “edición latina” del presente número de la publicación incluye entre otras cosas un reportaje fotográfico sobre el San Lorenzo de Almagro, el club de los amores del pontífice de Buenos Aires. Para completar esta tarea, los traductores tuvieron que recurrir a algunas fintas lingüísticas, dado que ciertos términos, como penalti, córner o delantero centro, todavía no existían en la antigua Roma. Además, la FIFA no se fundó hasta 1.500 años después de la caída del Imperio Romano.
Por cierto, fútbol en latín se dice pediludum.
